1
00:00:02,915 --> 00:00:04,874
Προηγουμένως στη μαμά... Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη;!

2
00:00:04,961 --> 00:00:07,398
Πέταξα την πλάτη μου πολύ άσχημα.

3
00:00:07,485 --> 00:00:08,660
Πως;

4
00:00:08,747 --> 00:00:09,922
έκανα ντους,

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,621
Έσκυψα να μαζέψω το σαπούνι.

6
00:00:12,708 --> 00:00:13,796
Και;

7
00:00:13,883 --> 00:00:15,624
Αυτό είναι!

8
00:00:15,711 --> 00:00:16,712
Μάρτζορι;

9
00:00:16,799 --> 00:00:17,974
Εδώ, μίλα με την Μπόνι.

10
00:00:19,628 --> 00:00:21,238
Ναι, άκου.

11
00:00:21,325 --> 00:00:23,327
Εμ, είμαι στην κλινική.
Πονάω την πλάτη μου.

12
00:00:23,414 --> 00:00:25,329
Ο γιατρός θέλει να δώσει
εγώ χάπια για τον πόνο.

13
00:00:25,416 --> 00:00:27,462
Α-χα. Α-χα.

14
00:00:28,767 --> 00:00:30,204
Θέλει να
να σου μιλήσω.

15
00:00:30,291 --> 00:00:32,206
Γεια.

16
00:00:32,293 --> 00:00:34,121
Όχι, δεν ψεύδεται.

17
00:00:36,123 --> 00:00:37,515
Καλά. Είναι 11:00.

18
00:00:37,602 --> 00:00:39,735
Όχι άλλο μέχρι
3:00 π.μ.

19
00:00:39,822 --> 00:00:41,258
Υποθέτοντας ότι πονάω.

20
00:00:41,345 --> 00:00:43,260
Ακριβώς. Μπορείς
ούτε καν το χρειάζεται.

21
00:00:43,347 --> 00:00:45,045
Κοιτάξτε μας,
είναι υπεύθυνος για τα ναρκωτικά.

22
00:00:45,132 --> 00:00:46,698
Δικαίωμα; «Πάρτε σύμφωνα με τις οδηγίες».

23
00:00:46,785 --> 00:00:49,005
Είναι ξεκαρδιστικό.
[γέλια]

24
00:00:49,092 --> 00:00:51,355
Που είναι η μητέρα σου;

25
00:00:51,442 --> 00:00:54,228
Χμ, έξω για το βράδυ. Γιατί;

26
00:00:54,315 --> 00:00:57,013
Έκλεψε τρία
από τα ηρεμιστικά της γάτας μου.

27
00:00:57,100 --> 00:00:59,407
Τι; Αυτό είναι αδύνατο.

28
00:00:59,494 --> 00:01:01,017
Μόλις ξαναγέμισα
τη συνταγή του.

29
00:01:01,104 --> 00:01:03,585
Ξέρω ακριβώς πόσα
ήταν εδώ μέσα.

30
00:01:03,672 --> 00:01:06,849
Ίσως η γάτα σου
έχει πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

31
00:01:18,774 --> 00:01:20,689
[τηλέφωνο δονείται]

32
00:01:23,344 --> 00:01:25,433
Γεια σας;

33
00:01:25,520 --> 00:01:26,869
ΜΠΟΝΙ:
Κρίστι.

34
00:01:26,956 --> 00:01:28,871
Που είσαι;

35
00:01:28,958 --> 00:01:31,787
Ε... ε...

36
00:01:31,874 --> 00:01:33,484
Είμαι στη φυλακή.

37
00:01:33,571 --> 00:01:35,182
Θεέ μου.

38
00:01:35,269 --> 00:01:36,661
Είσαι καλά;

39
00:01:36,748 --> 00:01:39,664
Ναι. Μόλις πήρα D.U.I.

40
00:01:39,751 --> 00:01:42,667
Μπορείς να έρθεις να με σώσεις;

41
00:01:42,754 --> 00:01:45,975
Ξέρεις τι, θα έρθω...
σε πάρω το πρωί.

42
00:01:46,062 --> 00:01:49,370
Τι;
Θα με αφήσεις εδώ;

43
00:01:49,457 --> 00:01:51,415
Ναι. Είμαι, μαμά.

44
00:01:51,502 --> 00:01:53,025
Κρίστι, μην το κάνεις…

45
00:02:02,383 --> 00:02:04,254
[εκκινεί ο κινητήρας]

46
00:02:12,262 --> 00:02:14,656
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου! Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου!

47
00:02:14,743 --> 00:02:16,440
Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Είσαι θυμωμένος μαζί μου;!

48
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
Ναί!
Ναί!

49
00:02:18,225 --> 00:02:21,489
Εντάξει, αυτό είναι
ηλίθιος. Πήγαινε εσύ πρώτος.

50
00:02:21,576 --> 00:02:24,318
Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις να ξοδέψω
μια νύχτα στη φυλακή;

51
00:02:24,405 --> 00:02:26,972
Πώς θα μπορούσες να μου πεις ψέματα
για να φορτωθώ ξανά;

52
00:02:27,059 --> 00:02:29,932
δεν φταίω εγώ. ήμουν
συνταγογραφούσε αυτά τα παυσίπονα.

53
00:02:30,019 --> 00:02:32,326
Είμαι το θύμα εδώ.

54
00:02:32,413 --> 00:02:35,764
Πώς χτύπησες ένα ένα
στο Breathalyzer;
Εύκολος!

55
00:02:35,851 --> 00:02:38,245
Έπινα για να ξεχάσω
Είχα κολλήσει στα παυσίπονα!

56
00:02:38,332 --> 00:02:40,508
Εντάξει.

57
00:02:40,595 --> 00:02:43,206
Θα πω απλά
κάτι ακόμα.

58
00:02:43,293 --> 00:02:45,513
Ως ένας αλκοολικός να
άλλο, θα σε υποστηρίξω

59
00:02:45,600 --> 00:02:47,471
αν θέλεις
γίνε ξανά νηφάλιος.

60
00:02:47,558 --> 00:02:49,343
Σας ευχαριστώ. Εκτιμώ... Επιτρέψτε μου να τελειώσω.

61
00:02:49,430 --> 00:02:51,040
Αλλά σαν κόρη σου...

62
00:02:51,127 --> 00:02:54,130
και το λέω αυτό με
τίποτα άλλο παρά αγάπη...

63
00:02:54,217 --> 00:02:55,566
είσαι νεκρός για μένα.

64
00:02:56,741 --> 00:02:59,135
Καλά. Μπορώ να πω κάτι;

65
00:02:59,222 --> 00:03:01,050
Σίγουρος.

66
00:03:01,137 --> 00:03:02,312
Πρώτα από όλα...

67
00:03:02,399 --> 00:03:04,358
Ψέματα!

68
00:03:08,623 --> 00:03:11,887
Κάποια στιγμή πρέπει να τα καταφέρουμε
το αυτοκίνητό μου βγήκε από την κατάσχεση.

69
00:03:11,974 --> 00:03:14,542
Πολύ καλό θα σας κάνει
χωρίς άδεια οδήγησης,

70
00:03:14,629 --> 00:03:16,587
ηλίθιε χαζή.

71
00:03:17,893 --> 00:03:20,548
Ω, όχι.

72
00:03:20,635 --> 00:03:23,333
Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα.

73
00:03:23,420 --> 00:03:24,813
Καημένο μωρό.

74
00:03:24,900 --> 00:03:26,989
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά!

75
00:03:27,076 --> 00:03:29,600
Κρίστι, μπες εδώ.

76
00:03:29,687 --> 00:03:33,169
Α, δεν με θέλεις πουθενά
κοντά στο κλουβί της τώρα.

77
00:03:33,256 --> 00:03:35,519
Εντάξει.

78
00:03:35,606 --> 00:03:38,218
Μπόνι, έχεις
μια επιλογή να κάνει.

79
00:03:38,305 --> 00:03:40,220
Μπορείτε είτε να μας αφήσετε να σας βοηθήσουμε
γίνε νηφάλιος,

80
00:03:40,307 --> 00:03:43,832
ή μπορείτε να συνεχίσετε να πίνετε και
χρησιμοποιεί και καταλήγει πίσω στη φυλακή,

81
00:03:43,919 --> 00:03:46,835
ένα νοσοκομείο ή έναν πρόωρο τάφο.

82
00:03:52,101 --> 00:03:53,015
Λοιπόν;

83
00:03:53,102 --> 00:03:55,322
σκέφτομαι.

84
00:04:13,078 --> 00:04:14,776
Θέλω να γίνω ξανά νηφάλιος.

85
00:04:16,038 --> 00:04:18,780
Πραγματικά το κάνω. Τέλεια.

86
00:04:18,867 --> 00:04:21,522
Τώρα, ξέρετε, απόσυρση από
τα παυσίπονα μπορεί να είναι προκλητικά,

87
00:04:21,609 --> 00:04:25,395
αλλά είμαστε εδώ για να σας υποστηρίξουμε
και να το κάνουμε όσο πιο εύκολο γίνεται.

88
00:04:25,482 --> 00:04:27,136
''Γιατί ο Θεός ξέρει
θέλουμε να είναι εύκολο.

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,660
Κρίστι.

90
00:04:29,747 --> 00:04:31,619
Συγνώμη. Δεν είμαι θαυμαστής.

91
00:04:33,708 --> 00:04:37,233
Η Wendy's είναι εγγεγραμμένη νοσοκόμα,
ώστε να μπορεί να ελέγξει τα ζωτικά σας στοιχεία,

92
00:04:37,320 --> 00:04:38,887
βεβαιωθείτε ότι είστε
παραμένοντας ενυδατωμένοι.

93
00:04:38,974 --> 00:04:40,584
δεν ήξερα
ήσουν νοσοκόμα.

94
00:04:40,671 --> 00:04:43,935
Μιλάω για αυτό όλη την ώρα
σε συναντήσεις.

95
00:04:44,022 --> 00:04:47,199
Ναι, δεν ακούω πραγματικά
σε μετοχές άλλων.

96
00:04:47,287 --> 00:04:49,114
Λοιπόν, είμαι.

97
00:04:49,201 --> 00:04:51,856
Και για να ξέρεις,
αν αρχίσετε να σπάζετε,

98
00:04:51,943 --> 00:04:53,597
Μπορώ να σου δώσω ένα ελαφρύ ηρεμιστικό.

99
00:04:53,684 --> 00:04:55,120
Τώρα που άκουσα.

100
00:04:56,644 --> 00:04:58,689
Προσφέρθηκα να πληρώσω
να περάσεις ένα μήνα

101
00:04:58,776 --> 00:05:01,692
στην αποκατάστασή μου στο Μαλιμπού,
αλλά η Κρίστι είπε όχι.

102
00:05:01,779 --> 00:05:04,521
Τι μίσος πράγμα να κάνεις.

103
00:05:04,608 --> 00:05:05,914
Ευχαριστώ.

104
00:05:06,001 --> 00:05:08,395
Αυτό πήγαινα.

105
00:05:08,482 --> 00:05:10,614
Ας σε πιάσουμε
σε μερικά καθαρά ρούχα.

106
00:05:10,701 --> 00:05:12,312
Ναι, καλή ιδέα.

107
00:05:12,399 --> 00:05:14,836
Βάλτε μια φρέσκια στρώση χρώματος
σε εκείνο το τουρνέ.

108
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

109
00:05:19,841 --> 00:05:20,972
Πλάκα κάνεις, σωστά;

110
00:05:21,059 --> 00:05:23,018
Εκείνη τα χαλάει,

111
00:05:23,105 --> 00:05:25,107
και όλοι την περιποιούνται
σαν να έχει τα γενέθλιά της.

112
00:05:25,194 --> 00:05:27,675
Ωχ, αυτό μου θυμίζει.
Της πήρα μια τούρτα.

113
00:05:31,026 --> 00:05:33,028
Γυρίστε αμέσως πίσω.
Πρέπει να κατουρήσω.

114
00:05:39,556 --> 00:05:41,428
[εκπνέει]

115
00:05:53,701 --> 00:05:56,443
Είναι όντως αυτό
απαραίτητο;

116
00:05:56,530 --> 00:05:58,445
Είναι. δεν σε θελω
να πάθουν εγκεφαλικό

117
00:05:58,532 --> 00:06:00,621
ή μια μαζική καρδιακή προσβολή
ενώ κάνετε αποτοξίνωση.

118
00:06:00,708 --> 00:06:03,972
Υπέροχος. Η νηφαλιότητα
θα με σκοτώσει.

119
00:06:04,059 --> 00:06:06,670
Πώς είναι η αρτηριακή της πίεση;

120
00:06:06,757 --> 00:06:08,019
Μεγάλος.

121
00:06:08,106 --> 00:06:09,369
[ήσυχα]:
θα σου πω αργότερα.

122
00:06:10,500 --> 00:06:11,980
Εντάξει, Μπόνι,

123
00:06:12,067 --> 00:06:13,460
διάλεξε ποια ταινία
θέλετε να παρακολουθήσετε.

124
00:06:13,547 --> 00:06:14,678
έφερα
Χαλύβδινες μανόλιες,

125
00:06:14,765 --> 00:06:16,463
Τηγανητές πράσινες ντομάτες

126
00:06:16,550 --> 00:06:18,290
και Sisterhoodof
το Ταξιδιωτικό Παντελόνι.

127
00:06:18,378 --> 00:06:20,510
[ψίθυροι]: Ταξιδιωτικό παντελόνι,
Ταξιδιωτικά Παντελόνια.

128
00:06:20,597 --> 00:06:23,731
Περίμενε, γιατί ο τοξικομανής
πάρω να διαλέξω;

129
00:06:23,818 --> 00:06:26,995
Γιατί όταν κάποιος από εμάς σκοντάφτει,
τους περιβάλλουμε με αγάπη.

130
00:06:27,082 --> 00:06:29,345
Ω.
[φυσάει βατόμουρο]

131
00:06:29,432 --> 00:06:31,173
Γιατί όχι
κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο

132
00:06:31,260 --> 00:06:33,349
και να προσέχεις
μερικές από τις δουλειές της μαμάς σου.

133
00:06:33,436 --> 00:06:35,003
Ίσως δεν θέλω να είμαι χρήσιμος.

134
00:06:35,090 --> 00:06:36,352
είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται.

135
00:06:36,439 --> 00:06:38,136
Σωστά, δεν χρειάζεται.

136
00:06:38,223 --> 00:06:39,616
Η λίστα υποχρεώσεων
είναι στο ψυγείο.

137
00:06:39,703 --> 00:06:41,749
Ξέρω πού είναι!

138
00:06:41,836 --> 00:06:44,839
Ας δούμε το Steel Magnolias.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

139
00:06:44,926 --> 00:06:46,536
Η Τζούλια Ρόμπερτς πεθαίνει.

140
00:06:51,149 --> 00:06:53,282
Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.

141
00:06:53,369 --> 00:06:56,241
Σίγουρος. είναι διασκεδαστικό
κάνοντας δουλειές.

142
00:06:56,328 --> 00:06:59,506
Νιώθω σαν να είμαι
δουλεύοντας σε ράντσο.

143
00:06:59,593 --> 00:07:03,161
Εντάξει, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι καθαρά οι παγίδες χνουδιών.

144
00:07:03,248 --> 00:07:04,162
Μεγάλος.

145
00:07:04,249 --> 00:07:05,250
Τι είναι αυτό;

146
00:07:06,382 --> 00:07:08,993
Στο στεγνωτήριο. Βλέπω;

147
00:07:09,080 --> 00:07:12,083
Ε, μοιάζει με το
αφαλός του στεγνωτηρίου.

148
00:07:12,170 --> 00:07:15,870
θα το φροντίσω.
Χαλαρώνεις.

149
00:07:15,957 --> 00:07:17,915
[γκρίνια]

150
00:07:18,002 --> 00:07:21,179
Αυτό είναι γελοίο.

151
00:07:21,266 --> 00:07:23,660
Πρέπει να κάνω τη δουλειά της
την ώρα που αυτή χαϊδεύεται.

152
00:07:23,747 --> 00:07:25,880
Ήσουν τόσο θυμωμένος μαζί μου
όταν υποτροπίασα;

153
00:07:25,967 --> 00:07:27,185
Φυσικά και όχι.

154
00:07:27,272 --> 00:07:29,057
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά;

155
00:07:29,144 --> 00:07:31,668
Δεν απογοητεύσατε
εμένα από τότε που γεννήθηκα.

156
00:07:31,755 --> 00:07:33,409
Ναι, καλά,

157
00:07:33,496 --> 00:07:34,976
τουλάχιστον
έχεις ακόμα μάνα.

158
00:07:36,107 --> 00:07:37,544
Το δικό μου πέθανε στα 16 μου.

159
00:07:37,631 --> 00:07:40,547
Ω. Τζιλ, δεν το ήξερα.

160
00:07:40,634 --> 00:07:42,549
Πώς πέθανε;

161
00:07:42,636 --> 00:07:44,202
Πάλεψε με την κατάθλιψη
όλη της τη ζωή,

162
00:07:44,289 --> 00:07:46,422
και μετά μια μέρα
απλά τα παράτησε,

163
00:07:46,509 --> 00:07:48,903
οδήγησε τη μικρή της κόκκινη Ferrari
στο γκαράζ,

164
00:07:48,990 --> 00:07:52,384
έκλεισε την πόρτα, και το
το μονοξείδιο του άνθρακα έκανε τα υπόλοιπα.

165
00:07:52,472 --> 00:07:53,995
Θεέ μου.

166
00:07:54,082 --> 00:07:56,084
Ναι.

167
00:07:56,171 --> 00:07:58,956
Ήταν πραγματικά δύσκολο
να οδηγήσει αυτό το αυτοκίνητο μετά από αυτό.

168
00:08:01,132 --> 00:08:02,699
θα... στοιχηματίσω.

169
00:08:02,786 --> 00:08:04,614
Αλλά, ξέρετε,

170
00:08:04,701 --> 00:08:07,312
ήταν μια Ferrari,
γι' αυτό αναγκάστηκα.

171
00:08:08,444 --> 00:08:09,880
[δυνατό χτύπημα]

172
00:08:09,967 --> 00:08:11,752
[τρίζοντας αρουραίος] Ω, όχι.

173
00:08:11,839 --> 00:08:12,883
Τι είναι αυτό;

174
00:08:12,970 --> 00:08:14,929
Ουφ, παγίδα αρουραίων.

175
00:08:15,016 --> 00:08:16,408
Ανάθεμά το.
Είναι ακόμα ζωντανό.

176
00:08:16,496 --> 00:08:18,367
Τι θα κάνουμε;

177
00:08:18,454 --> 00:08:21,805
Δεν ξέρω. Μισώ να
δείτε τον καημένο να υποφέρει.

178
00:08:21,892 --> 00:08:23,633
Εντάξει. Τραβιέμαι πίσω.

179
00:08:23,720 --> 00:08:25,592
Τι; Απλώς κάνε στην άκρη.

180
00:08:30,858 --> 00:08:32,599
Ιερά χάλια!

181
00:08:32,686 --> 00:08:35,427
Τον πήρε.

182
00:08:36,516 --> 00:08:38,779
Κουβαλάς όπλο;

183
00:08:38,866 --> 00:08:41,782
Ω. Αυτό δεν είναι πραγματικά όπλο.

184
00:08:41,869 --> 00:08:44,741
Αυτό είναι ένα όπλο.

185
00:08:46,526 --> 00:08:48,266
[παίζει ενόργανη μουσική]

186
00:08:50,399 --> 00:08:53,271
Δεν καταλαβαίνω αυτή την ταινία.

187
00:08:53,358 --> 00:08:55,143
Τι δεν πρέπει να πάρετε;

188
00:08:55,230 --> 00:08:59,669
Είναι δυνατά σαν ατσάλι
αλλά απαλό σαν μανόλιες.

189
00:08:59,756 --> 00:09:02,977
Εντάξει, τώρα κατάλαβα.
Απλώς το μισώ.

190
00:09:08,069 --> 00:09:09,984
Πώς τα πάτε;

191
00:09:10,071 --> 00:09:12,464
Ουφ, ελπίζω στον Θεό
αυτός είναι ο πάτος μου.

192
00:09:12,552 --> 00:09:14,249
είναι στο χέρι σου.

193
00:09:14,336 --> 00:09:16,512
Το κάτω μέρος σου
όταν αποφασίσεις να σταματήσεις να σκάβεις.

194
00:09:16,599 --> 00:09:19,820
Ή όταν σε χτύπησα μέχρι θανάτου
με το φτυάρι μου.

195
00:09:19,907 --> 00:09:23,475
Αγόρι, πραγματικά το έκανα
αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι;

196
00:09:23,563 --> 00:09:26,130
[αναστεναγμοί]
Ναι.

197
00:09:26,217 --> 00:09:28,306
Η Κρίστι με μισεί.

198
00:09:28,393 --> 00:09:29,438
Δώσε της χρόνο.

199
00:09:29,525 --> 00:09:31,005
Πόσο χρόνο;

200
00:09:31,092 --> 00:09:33,007
Δεν ξέρω.
Ίσως ένα ή δύο χρόνια

201
00:09:33,094 --> 00:09:35,139
αν δεν το κάνεις
οτιδήποτε άλλο ηλίθιο.

202
00:09:36,445 --> 00:09:38,447
Είσαι μια τέτοια άνεση.

203
00:09:40,275 --> 00:09:42,712
Ας σας ξεπεράσουμε
αυτό το μέρος τώρα.

204
00:09:42,799 --> 00:09:45,976
Θα ασχοληθούμε μαζί σας
και η Κρίστι αργότερα.

205
00:09:46,063 --> 00:09:48,326
Ευχαριστώ
που ήταν τόσο ευγενικός μαζί μου.

206
00:09:48,413 --> 00:09:50,198
Είστε ευπρόσδεκτοι.

207
00:09:50,285 --> 00:09:53,375
Τρελές ηλικιωμένες κυρίες ήταν
ευγενικό μαζί μου όταν ήμουν νέος.

208
00:09:53,462 --> 00:09:55,856
απλά δεν νιώθω
σαν να μου αξίζει.

209
00:09:55,943 --> 00:09:58,249
[γέλια]
Μπόνι,

210
00:09:58,336 --> 00:10:02,340
αν άνθρωποι σαν εμάς έπαιρναν αυτό που εμείς
αξίζουν, θα ήμασταν όλοι νεκροί.

211
00:10:03,603 --> 00:10:06,083
Και πάλι, μια τέτοια άνεση.

212
00:10:08,608 --> 00:10:09,826
[παίζει ενόργανη μουσική]

213
00:10:09,913 --> 00:10:11,523
[λυγμός]

214
00:10:11,611 --> 00:10:13,830
Για όνομα του Θεού,
απλά τρώνε δείπνο.

215
00:10:15,963 --> 00:10:18,226
Γεια σου.

216
00:10:18,313 --> 00:10:20,532
Γεια σου. Πώς πήγε;

217
00:10:20,620 --> 00:10:22,186
Πρόστιμο.

218
00:10:24,319 --> 00:10:25,537
Που είναι η μητέρα μου;

219
00:10:25,625 --> 00:10:26,843
Είναι στον επάνω όροφο.

220
00:10:26,930 --> 00:10:27,931
Πώς τα πάει;

221
00:10:28,018 --> 00:10:29,106
Αρκετά άσχημα.

222
00:10:29,193 --> 00:10:32,066
Ωραία, θέλω να πάω να δω.

223
00:10:32,153 --> 00:10:34,764
Μόνο ένα κεφάλι ψηλά:
μην εκνευρίζεις την Τζιλ.

224
00:10:41,641 --> 00:10:42,380
Γεια.

225
00:10:44,469 --> 00:10:45,645
Γεια σου.

226
00:10:47,647 --> 00:10:49,039
Αρκετά τραχύ, ε;

227
00:10:49,126 --> 00:10:50,780
Απαίσιος.

228
00:10:50,867 --> 00:10:53,000
Γλυκός.

229
00:10:54,828 --> 00:10:55,698
Χρειάζεσαι τίποτα;

230
00:10:56,873 --> 00:10:58,048
Πραγματικά;

231
00:10:58,135 --> 00:10:59,528
Σίγουρος.

232
00:10:59,615 --> 00:11:01,878
Δεν έχω πλύνει τα μαλλιά μου
για μέρες.

233
00:11:01,965 --> 00:11:03,924
Έλα στο μπάνιο.

234
00:11:04,011 --> 00:11:04,968
Ευχαριστώ.

235
00:11:06,753 --> 00:11:08,624
Βλέπεις το αστείο σημείωμά μου
στο μπουκαλάκι του χαπιού;

236
00:11:08,711 --> 00:11:10,844
Ναι, σε άφησα
μια αστεία απάντηση.

237
00:11:14,325 --> 00:11:16,197
Σου έφερε κι άλλο τσάι.

238
00:11:16,284 --> 00:11:18,678
[τρέχει νερό]

239
00:11:20,157 --> 00:11:22,116
Κρίστι!

240
00:11:22,203 --> 00:11:24,553
Πρέπει να τιμωρηθεί!

241
00:11:26,511 --> 00:11:28,775
Εδώ είναι η λίστα με τα παντοπωλεία.
Πάρτε το χρόνο σας.

242
00:11:28,862 --> 00:11:30,733
Θα είχε ξαναμεγαλώσει!
Πάω.

243
00:11:38,654 --> 00:11:40,221
Βρείτε όλα όσα χρειάζεστε;

244
00:11:40,308 --> 00:11:41,396
Ναι.

245
00:11:41,483 --> 00:11:42,702
Έχετε μια καλή μέρα;

246
00:11:42,789 --> 00:11:44,529
Βάζετε στοίχημα.

247
00:11:44,616 --> 00:11:47,532
Ωχ, κεριά, αφρόλουτρο,
παγωτό--

248
00:11:47,619 --> 00:11:50,057
κάποιος χαλάει τον εαυτό του.

249
00:11:50,144 --> 00:11:51,362
Στην πραγματικότητα είναι για τη μαμά μου.

250
00:11:51,449 --> 00:11:53,103
Ωχ.

251
00:11:53,190 --> 00:11:55,192
Είναι τοξικομανής
που μόλις βγήκε από τη φυλακή.

252
00:11:55,279 --> 00:11:57,673
Ωχ.

253
00:11:59,501 --> 00:12:01,546
Χοντρός πίθηκος--
αυτό είναι κάπως ο εθισμός μου.

254
00:12:01,633 --> 00:12:03,070
Είμαι εθισμένος σε χοντρούς μαϊμούδες.

255
00:12:03,157 --> 00:12:04,114
[γέλια]

256
00:12:04,201 --> 00:12:05,768
Ναι, αστείο.

257
00:12:05,855 --> 00:12:06,943
[γέλια]

258
00:12:07,030 --> 00:12:08,597
Πώς σε λένε; Κάθι;

259
00:12:08,684 --> 00:12:11,252
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι Κάθι.

260
00:12:11,339 --> 00:12:14,951
Αυτός ο κόσμος ανταμείβει τους κακούς ανθρώπους.
δεν ξέρω γιατί.

261
00:12:15,038 --> 00:12:18,041
Ίσως ο Θεός να είναι πρακτικός πλακατζής,
ίσως δεν υπάρχει Θεός,

262
00:12:18,128 --> 00:12:21,218
ίσως η ζωή είναι περίπου
αποστεώνομαι κάθε μέρα

263
00:12:21,305 --> 00:12:24,482
από έναν θυμωμένο γορίλα
μέχρι να πεθάνεις.

264
00:12:26,963 --> 00:12:28,312
Okeydokey.

265
00:12:30,184 --> 00:12:32,752
Κανένα κουπόνι;

266
00:12:32,839 --> 00:12:36,451
Στην πραγματικότητα, ναι, υπομονή.

267
00:12:36,538 --> 00:12:39,323
Γεια, είμαι η Marjorie
και είμαι αλκοολικός.

268
00:12:39,410 --> 00:12:41,151
ΑΛΛΑ:
Γεια σου, Marjorie.

269
00:12:41,238 --> 00:12:43,980
Λοιπόν, πήγαινα
μέσα από ένα τραχύ έμπλαστρο.

270
00:12:44,067 --> 00:12:46,896
Αυτός ο τελευταίος γύρος χημειοθεραπείας
πραγματικά με νοκ άουτ.

271
00:12:46,983 --> 00:12:48,506
Δεν είχα ενέργεια,

272
00:12:48,593 --> 00:12:50,639
και κάθε μέρος του σώματός μου
απλά πονάει.

273
00:12:50,726 --> 00:12:52,597
Κράτα αυτή τη σκέψη.

274
00:12:55,470 --> 00:12:57,428
[ανασκόπηση]

275
00:12:57,515 --> 00:12:59,169
Αλλά ξέρετε τι;

276
00:12:59,256 --> 00:13:01,650
Θα πάρω καρκίνο
πάνω από την προσπάθεια να γίνει ξανά νηφάλιος.

277
00:13:01,737 --> 00:13:04,000
Bonnie, είσαι καλά;

278
00:13:04,087 --> 00:13:06,960
Ποτέ καλύτερα.
[αναδιατυπώνει]

279
00:13:07,047 --> 00:13:08,831
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

280
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
Αυτή η τυχερή πάπια
θα χάσεις τόσο βάρος.

281
00:13:13,575 --> 00:13:16,143
Καημένη,
έλα και ξάπλωσε.

282
00:13:16,230 --> 00:13:17,797
Έλα, ας
να είστε όλοι άνετα.

283
00:13:17,884 --> 00:13:19,973
Ναι. Ναι.
Πιες αυτό.

284
00:13:20,060 --> 00:13:22,845
θα είσαι εντάξει.

285
00:13:22,932 --> 00:13:24,804
Είσαι μια χαλύβδινη μανόλια.

286
00:13:28,198 --> 00:13:30,461
Γεια σου...

287
00:13:32,463 --> 00:13:34,335
Πλάκα μου κάνεις;

288
00:13:34,422 --> 00:13:36,554
Έχει
μια δύσκολη στιγμή.

289
00:13:36,641 --> 00:13:38,948
Οι άρρωστοι παπάδες δεν παίρνουν
τόση προσοχή.

290
00:13:40,602 --> 00:13:41,646
Κρίστι, περίμενε.

291
00:13:41,733 --> 00:13:42,822
Τι;

292
00:13:42,909 --> 00:13:44,475
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος.

293
00:13:44,562 --> 00:13:46,434
Ω, είμαι πολύ
παρελθόν θυμωμένος.

294
00:13:46,521 --> 00:13:48,828
Τι θέλεις να κάνεις; θέλεις
απλά να πετάξεις τη μάνα σου;

295
00:13:48,915 --> 00:13:51,134
Ναί. Και μετά θέλω να πάω
στο νέο μαγαζί της μαμάς

296
00:13:51,221 --> 00:13:53,484
και πάρτε ένα που λειτουργεί.

297
00:13:53,571 --> 00:13:55,530
Ελάτε πάλι μέσα.

298
00:13:55,617 --> 00:13:58,098
καλύτερα όχι.
Ξέρω πού είναι το όπλο της Τζιλ.

299
00:13:59,403 --> 00:14:00,361
Που πάτε;

300
00:14:00,448 --> 00:14:02,450
Στο χαρούμενο μέρος μου.

301
00:14:08,282 --> 00:14:09,979
Ευτυχισμένο μέρος, κώλο μου.

302
00:14:11,328 --> 00:14:12,460
Κοκτέιλ;

303
00:14:12,547 --> 00:14:14,114
Εμ...

304
00:14:14,201 --> 00:14:15,332
Α, συνέχισε να περπατάς.

305
00:14:16,812 --> 00:14:18,161
Θα θέλατε μια κάρτα;

306
00:14:18,248 --> 00:14:19,641
Τι πιστεύεις, Τρέισι;

307
00:14:19,728 --> 00:14:21,469
Πήρα 16 έναντι δέκα.

308
00:14:21,556 --> 00:14:22,774
Το βιβλίο λέει πάρε μια κάρτα.

309
00:14:22,862 --> 00:14:24,428
[κοροϊδεύω]:
«Το βιβλίο λέει πάρε μια κάρτα».

310
00:14:24,515 --> 00:14:25,429
Χτύπα με.

311
00:14:28,476 --> 00:14:31,261
Και εκεί είναι.

312
00:14:31,348 --> 00:14:34,264
Θα θέλατε τα υπόλοιπα
ή να παίξουμε ένα ακόμα χέρι;

313
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
Εντάξει, εντάξει,
Μπορώ να δουλέψω με αυτό.

314
00:14:46,276 --> 00:14:47,495
Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί.

315
00:14:47,582 --> 00:14:49,497
Μισώ τη μητέρα μου!

316
00:14:55,503 --> 00:14:57,635
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σου. Ψστ.

317
00:14:59,376 --> 00:15:01,161
Τελείωσες με αυτή τη βλακεία;

318
00:15:01,248 --> 00:15:02,162
Τι;

319
00:15:02,249 --> 00:15:04,033
Έλα, σήκω.

320
00:15:04,120 --> 00:15:06,035
Πάμε κάτω στο πάρκο,
σκοράρει οκτώ μπάλα.

321
00:15:06,122 --> 00:15:07,558
Ε, δεν μπορώ.

322
00:15:07,645 --> 00:15:09,256
Εγώ-Προσπαθώ να τα παρατήσω.

323
00:15:09,343 --> 00:15:11,301
Ω, παρακαλώ,
δεν τα παρατάς.

324
00:15:11,388 --> 00:15:13,216
Εξάλλου, θα είναι
διαφορετική αυτή τη φορά.

325
00:15:13,303 --> 00:15:17,525
Από εδώ και πέρα, θα το κάνουμε μόνο
ανεβείτε ψηλά τα Σαββατοκύριακα.

326
00:15:17,612 --> 00:15:19,744
Με συγχωρείτε.

327
00:15:19,831 --> 00:15:23,400
Κανείς δεν πρόκειται να είναι
ρουθουνίζοντας τυχόν παχιές ράγες

328
00:15:23,487 --> 00:15:25,968
όσο είμαι εδώ.

329
00:15:26,055 --> 00:15:28,188
Ω, υπέροχο.

330
00:15:28,275 --> 00:15:31,452
Πάρτε το δόντι, αφήστε ένα τέταρτο,
και φύγε από εδώ.

331
00:15:31,539 --> 00:15:34,063
Τακτοποιήστε, δάχτυλο της καμήλας.

332
00:15:35,717 --> 00:15:38,938
Για την ιστορία,
Είμαι ό,τι είναι καλό

333
00:15:39,025 --> 00:15:41,462
για αυτή την υπέροχη γυναίκα.

334
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
Α, ναι;
Λοιπόν, αν δεν ήμουν για μένα,

335
00:15:44,073 --> 00:15:45,945
δεν θα είχε επιβιώσει ποτέ
όντας ανάδοχο παιδί.

336
00:15:46,032 --> 00:15:48,512
ήμουν πάντα
προσέχοντας την.

337
00:15:48,599 --> 00:15:50,819
[χλευάζει] Είσαι ο λόγος που αυτή
συνέχιζε να χτυπιέται στο σχολείο.

338
00:15:50,906 --> 00:15:53,343
Αυτό είναι αλήθεια.

339
00:15:53,430 --> 00:15:56,042
Σιγά, αγάπη μου.

340
00:15:56,129 --> 00:15:58,870
Εγώ ήμουν ο λόγος που εκείνη
συμφιλιώθηκε με την κόρη της.

341
00:15:58,958 --> 00:16:01,438
Είμαι ο λόγος
είχε μια κόρη.

342
00:16:01,525 --> 00:16:03,179
Σε ηλικία 17 ετών.

343
00:16:03,266 --> 00:16:05,790
Α, ναι,
εδώ έρχεται η τσούλα-ντροπή.

344
00:16:05,877 --> 00:16:09,794
Σας ζήτησα να μην χρησιμοποιήσετε
αυτή η γλώσσα γύρω μου.

345
00:16:09,881 --> 00:16:11,318
Πόρνη.Οικογένεια.

346
00:16:11,405 --> 00:16:12,536
Πόρνη.Φιλία.

347
00:16:12,623 --> 00:16:13,624
Πόρνη.
Εμπιστοσύνη.

348
00:16:13,711 --> 00:16:14,799
Πόρνη.Αγάπη.

349
00:16:14,886 --> 00:16:16,453
Πόρνη.Κατανόηση.

350
00:16:16,540 --> 00:16:18,542
Πόρνη.

351
00:16:18,629 --> 00:16:20,980
Εντάξει, ησυχάστε όλοι
για ένα λεπτό.

352
00:16:21,067 --> 00:16:22,111
Φιλάκια.

353
00:16:22,982 --> 00:16:24,505
Σταματήστε το.

354
00:16:24,592 --> 00:16:26,333
Εγώ-Νιώθω σαν το κεφάλι μου
θα εκραγεί.

355
00:16:26,420 --> 00:16:28,335
Αυτό γιατί
είσαι νηφάλιος, ομοίωμα.

356
00:16:28,422 --> 00:16:30,206
Δεν είσαι ομοίωμα.

357
00:16:30,293 --> 00:16:34,645
Είσαι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι
με ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον.

358
00:16:34,732 --> 00:16:36,038
Δεν έχει μέλλον.

359
00:16:36,125 --> 00:16:37,822
Όχι αν σε ακούει.

360
00:16:37,909 --> 00:16:40,173
Θα σιωπούσαν όλοι.

361
00:16:40,260 --> 00:16:42,958
Δεν μπορώ να σκεφτώ.

362
00:16:43,045 --> 00:16:45,004
κατεβαίνεις.

363
00:16:45,091 --> 00:16:47,745
Μίλα στο ραβδί.

364
00:16:49,443 --> 00:16:51,619
ΜΠΟΝΙ: Οι δυο σας
με τρελαίνουν!

365
00:16:51,706 --> 00:16:54,883
Άσε με ήσυχο! Μμ. Διαπληκτισμός με ανθρώπους
που δεν είναι εκεί.

366
00:16:54,970 --> 00:16:57,103
σε φέρνει πίσω,
δεν είναι;

367
00:16:58,843 --> 00:17:00,889
Όταν έκανα αποτοξίνωση,
Θυμάμαι ότι είχα

368
00:17:00,976 --> 00:17:02,456
ένας ουρλιαχτός αγώνας
με τη νεκρή μητέρα μου.

369
00:17:04,501 --> 00:17:06,764
Η αεροσυνοδός με έκανε
κατεβείτε από το αεροπλάνο στο Ντένβερ.

370
00:17:09,158 --> 00:17:11,769
δεν ξερω τι να κανω.

371
00:17:11,856 --> 00:17:14,076
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε
συνέχισε να φορτώνεσαι...

372
00:17:15,425 --> 00:17:17,079
...αν πρέπει να γίνω νηφάλιος. εγω...

373
00:17:18,124 --> 00:17:19,690
παραιτούμαι. εγω...

374
00:17:19,777 --> 00:17:22,693
Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ,
Θεέ μου, οποιοσδήποτε!

375
00:17:22,780 --> 00:17:24,695
[καθαρίσματα τουαλέτας]

376
00:17:26,306 --> 00:17:28,743
Κυρίες, το πήρα αυτό.

377
00:17:28,830 --> 00:17:30,223
Αλλά ήμουν απλά...

378
00:17:30,310 --> 00:17:31,963
Μπουπ-μπαπ-μπουπ.

379
00:17:35,315 --> 00:17:37,186
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να μείνω.

380
00:17:47,936 --> 00:17:49,546
είναι εντάξει.

381
00:17:49,633 --> 00:17:50,852
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

382
00:17:53,637 --> 00:17:56,510
Γεια, είμαι η Christy,
και είμαι αλκοολικός.

383
00:17:56,597 --> 00:17:58,294
ΑΛΛΑ:
Γεια σου, Κρίστι.

384
00:17:58,381 --> 00:18:00,209
[αναστεναγμοί]

385
00:18:00,296 --> 00:18:02,472
δεν το σχεδίαζα
πηγαίνοντας σε μια συνάντηση απόψε,

386
00:18:02,559 --> 00:18:05,649
αλλά είμαι σπασμένος
και ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ.

387
00:18:07,651 --> 00:18:11,394
Τέλος πάντων, τι μου συμβαίνει;

388
00:18:13,875 --> 00:18:17,531
Εντάξει, μαμά μου
υποτροπιάζονταν σε παυσίπονα.

389
00:18:19,359 --> 00:18:22,275
Και πραγματικά δεν ξέρω
τι να κάνουμε για αυτό,

390
00:18:22,362 --> 00:18:24,451
εκτός από να θυμώσει μαζί της.

391
00:18:24,538 --> 00:18:26,235
Κάτι που δεν βοηθά καθόλου,

392
00:18:26,322 --> 00:18:29,934
αλλά υποθέτω ότι είναι καλύτερο από
όντας φοβισμένος.

393
00:18:31,719 --> 00:18:33,329
Χμμ.

394
00:18:35,505 --> 00:18:38,334
Όταν ήμουν παιδί,
Φοβόμουν όλη την ώρα.

395
00:18:38,421 --> 00:18:41,120
Γιατί, ξέρεις,
αν η μαμά μου δεν ήταν καλά,

396
00:18:41,207 --> 00:18:44,340
δεν ήμουν καλά.

397
00:18:44,427 --> 00:18:48,170
Αλλά δεν είμαι πια παιδί,
και...

398
00:18:48,257 --> 00:18:52,653
Μάλλον, αν είμαι νηφάλιος...

399
00:18:52,740 --> 00:18:55,917
Είμαι εντάξει,
ό,τι κι αν κάνει.

400
00:18:59,703 --> 00:19:01,183
Ζεστό βλασφημία.

401
00:19:01,270 --> 00:19:04,143
Μακάρι να έρθω εδώ
πριν χάσω $800.

402
00:19:18,157 --> 00:19:19,723
Γεια σου.

403
00:19:19,810 --> 00:19:23,162
Γεια σου. Πώς νιώθεις;

404
00:19:24,337 --> 00:19:26,208
Καλύτερα.

405
00:19:26,295 --> 00:19:29,646
Ναι και εγώ.

406
00:19:29,733 --> 00:19:32,214
Τι σε ενοχλεί;

407
00:19:32,301 --> 00:19:34,390
Σοβαρά;

408
00:19:34,477 --> 00:19:36,827
Ω. Ναι.

409
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
Συγνώμη.

410
00:19:41,615 --> 00:19:43,486
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

411
00:19:48,187 --> 00:19:50,014
Ε, ποιος έφυγε
το κάθισμα επάνω;